오늘 부안군 정말 아름답네요~!
태풍이 오기 전, 하늘과 바다는 가장 아름답죠.
그러나 곧 닥칠 위기를 잘 대비합시다.

김인수 前부안군수 예비후보

아래 노래는 한국(조선) 동요의 효시 '반달'의 중국어 버전입니다.(2013년 6월 2일 오전 10시 중국 수도 베이징의 중심지 위위안탄 공원 동영상)

중국 법률로 보면 유튜브는 불법입니다. 재생이 잘 안될 수 있어서 중국 동영상을 제 네이버 블로그에 공유했어요.
컴퓨터로 들어가서 네이버에서 '부안군 김인수'를 치시면 블로그에서 큰 화면을 보실 수 있습니다.

'반달'은 제가 부안동초등학교에 다닐 때 배운 노래입니다. 이 노래는 중국에서 남녀노소가 함께 부르는 대표적인 동요입니다. 중국 초등학교 음악 교과서에 수록됐고요. 중국 유치원에서부터 배우는 무용곡 중 하나입니다.

오래 전, 저는 이 중국어 버전을 한글의 어떤 단어로 다시 번역해야 할지 고민한 적이 있습니다. 저는 고민 끝에 제목을 '하얀 쪽배'로 번역했습니다. 그 뒤 '하얀 쪽배'가 사이버 바다에 많이 떴습니다. 혹시 저보다 먼저 이 중국 곡명을 한글로 '하얀 쪽배'라고 번역한 분이 계신다면 사죄드리겠습니다.

자세한 내용은 제 젊음을 바친 경향신문에서 제가 정직한 기자로서 쓴 기사에서 보실 수 있습니다.

2018년 6월 30일 김인수 올림

201306021002《小白船》玉渊潭激情唱响
http://me2.do/xgdDK4YO

부안인터넷신문  webmaster@buan114.com

<저작권자 © 부안인터넷신문, 무단 전재 및 재배포 금지>